안녕하세요.크리스탈이에요.

이제 좀 있으면 황금연휴,골덴위크가 시작되네요.다들 계획은 세우셨나요?아무쪼록 즐겁게 보내시길 바라구요.오늘은 앞으로 새로 시작할 드라마에 대해서 소개해 드릴게요.

KBS 방송국

月火曜日ドラマ

現在【愛の雨】→【ビック】6月に放映予定。

演出：チ･ビョニョン/脚本：ホン・ジョンウン、ホン･ミラン。

キャスティング：コン･ユ、イ･ミンジョン

ストーリ：波乱万丈に生きてきた18歳の少年がある日一気に30歳の男性になって繰り広げる話を描いたロマンスファンタジードラマ。

水木曜日ドラマ

現在【賊徒の男】→【カクシタル】5月23日に放映予定。

ストーリ：人気漫 画家ホ・ヨンマン氏原作の『カクシタル』は、製作費100億ウォンが投じられた大作で、日本に占領されていた1930年代を舞台に、武術に長ける主人公、イ・ガントが日本に立ち向かいながら戦う姿を描く。

MBC방송국

月火曜日ドラマ

現在【光と影】→【ゴールデンタイム】5月に放映予定。

演出：クァン・ソンジャン／キャスティング：イ･ソンギュン

ストーリ：総合病院物語。外科病棟を背景に描かれる医学ドラマ。

水木曜日ドラマ

現在【ザ・キングトゥハーツ】→【アイドゥ・アイドゥ】5月に放映予定。

演出：カン・デソン／脚本：チョ・ジョンワ

キャスティング：キム・ソナ、イ・ジャンウ、イム・スヒャン

ストーリ：靴会社の最高デザイナーとして成功したゴールドミスが、一夜の間違いで駆け出しの新入社員の子供をみるようになりながら起るドタバタロマンチックコメディー。

 

SBS방송국

月火曜日ドラマ

現在【ファッション王】→【お父さんの戦争】5月に放映予定。

演出：チョ・ナムグッ／キャスティング：ソン・ヒョンジュ、ワン・ジヘ、キム・サンジュン

ストーリ：15才娘が交通事故で死んでその衝撃に妻まで失った刑事(ソン・ヒョンジュ）が娘の死にからまった真実を暴いて権力の核心に対抗して対抗する話を描く。 不意の事故だと思った娘の死が権力に向かった陰謀の犠牲の羊という事実があらわれるなど反転が度重なってキム・サンジュンが不正にかかわった大統領選挙走者でキャスティングされてソン・ヒョンジュと演技対決を広げる。

水木曜日ドラマ

現在【屋根裏部屋の皇太子】→【幽霊】5月に放映予定。

演出：キム・ヒョンしく／脚本：キム・ウニ

キャスティング：ソ・ジソプ、イ・ヨニ、オム・ギジュン、チェ・ダニエル

ストーリ：「幽霊」は昨年SBSで放送され人気を博した捜査ドラマ「サイン」のキム・ウンヒ作家とキム・ヒョンシクプロデューサーの新作。最先端機器の中に隠れた人間の秘密を引き出すサイバー捜査隊員たちの活躍を描く。

3社週末ドラマ：どちらも5月26日放映。

SBSの【紳士の品格】

演出：シン・ウチョル／脚本：キム・ウンスック

キャスティング：チャン・ドンゴン、キム・ハヌル

ストーリ：愛と別れ、成功と挫折を経験し、世の中のどんな事にも惑わされることのない4人の中年男性と、初恋のようなときめくロマンスを求める4人の女性が描くラブコメディ。

MBCの【タイムスリップ　Dr.Jin】

演出：ハン・ヒ／脚本：ハン・ジフン

キャスティング：ソン・スンホン、キム・ジェジュン

ストーリ：2012年の韓国最高の医師が時空を超え、1860年代の李氏朝鮮時代にタイムスリップし、医師として孤軍奮闘するという内容の異色の医学ドラマ。

안녕하세요.크리스탈이에요.

요즘 매번 주말마다 비가 와서 혹시 벚꽃이 져 버리진 않을까하고 많이 걱정했는데 아직 괜찮은 거 같네요.다들 꽃구경은 다녀 오셨나요? 아마도 이번주에 많이들 가시리라 생각이 되는데요,아무쪼록 재미있게 보내시기 바라구요.오늘은 어원｢보람차다｣에 대해서 알려 드릴게요.

（こんにちは。クリスタルです。

最近毎週末は雨でひょっとしたら桜が早く散ってしまうんじゃないかと密かに心配していましたがまだ大丈夫みたいですね。皆さんは花見には行かれたのでしょうか。たぶん今週末がピックだと思いますが、楽しく過ごして下さい。今日は語源｢やり甲斐がある｣について紹介致します。）

〔보람차다〕

자기가 한 일의 결과가 매우 뜻깊고 좋다`는 뜻이다.
`보람`은 원래 눈에 보이는 어떤 표적이나 잊지 않기 위해서, 또는 딴물건과 구별하기 위하여 두드러지게 하여 두는 표를 말한다. 세월이 흐름에 따라 처음에는 유형의 물체를 가리키던 것이 차차 마음 속에 느껴지는 어떤 흡족한 상태를 나타내게 되었다.

읽던 곳을 표시해 두기 위해 책갈피에 끼워 두는 줄이나 끈을 보람줄 또는 보람끈이라고도 한다.

【ポラムチャダ】

自分で行なったことの結果がとても有意深く良いとの意味です。

ポラムの原義は目に見えるある標的や、忘れないために、または別のものと区別するために目立たせておくしるしのことです。年月の流れによって初めは有形の物体を意味したのが徐々に心の中で感じる満足の状態を表すようになりました。

昔は読んでいたところをしるしをつけておくために本のページの間にさしておく栞をポラムジュル、またはポラムクンと言っていました。今やそれらは用いず本来の本のページの間を意味していた「책갈피 ; チェッカルピ」をしおりの意味と使っていますね。

【用例】

보람이 있어요/없어요≪ポラミ　イッソヨ・オゥプソヨ。≫遣り甲斐があります・ないです。

보람없이≪ポラモッシ≫甲斐なく

보람을 느껴요≪ポラムル　ヌッキョヨ。≫やり甲斐を感じます。

애쓴 보람이 있었어요≪エッスン　ポラミ　イッソッソヨ。≫苦労した甲斐がありました。

皆さんも是非使ってみて下さい。