안녕하세요.크리스탈이에요.

벌써부터 생방송을 보고 계시는 분들도 많이 계실 것 같은데요.오늘은 한국에서 방영 중인  드라마에 대해서 소개해 드릴게요.

(こんにちは。クリスタルです。

もうすでに生放送を観られている方も多いかと思いますが、今日は韓国にて放映されているドラマについてご紹介致します。)

韓国版「Dr.JIN（ドクター・ジン（仁）：닥터 진」　　MBC放送局：5月26日・土曜日・PM9:55～(20話)

キャスティング：

ソン・スンホン（現代で手術成功率１００％という天才外科医のジンニョクの役）、

イ・ボムス（興宣大院君（フンソンデウォングン：흥선대원군）李昰應（イ・ハウン：이하응）役）、

パク・ミニョン（ヒロイン役）、

JYJのジェジュン（ソン・スンホン演じるジンヒョクの恋敵キム・ギョンタクの役）、

イ・ソヨン（妓女（妓生）役）。

韓国版の「Dr.JIN（ドクター・ジン（仁）：닥터 진」は、

ドラマ”タイムスリップドクター陣（Dr. JIN）”は、10年間連載されている日本の漫画家村上元カーの同名漫画が原作で、2009年に日本のTBSドラマで製作された人気ドラマであるが、今回韓国でも韓国版をつくることになった。
内容は、2012年を生きる韓国最高の医師が時間と空間を超越、1860年代朝鮮時代にさかのぼって、医師として孤軍奮闘することになる内容を盛り込んだ風変わりな医学ドラマで、ソン·スンホンは、子々孫々の医師の家に生まれた天才医師ジンヒョク役を引き受けた。
ジニョクは最年少医学部入学、最年少首席で卒業し、最年少の神経外科課というタイトルを付けたが、優れた医術とは異なり、他人のミスや失敗を包容することしれないし、いつも厳しく冷静に人を評価する冷徹な人物である。が愛する女性に傷を受けた後、ある日不思議な力誘われて150年前の朝鮮時代にさかのぼる来ながら今のように医療技術が発達していなかった朝鮮の姿を見ることになり、医療機関と
治療薬を開発することで、真の医師に新たに出ることになる。
韓国版”タイムスリップダクトジン”は、ソン·スンホンがデビュー後初めて医師演技に挑戦しながら、メローな部分を集中浮上させる予定だ。製作会社のイギムプロダクション側は”カリスマあふれながらも多情多感な魅力を持った”マリョクナム”ソン·スンホンこそ”タイムスリップドクター陣”の主人公ジニョクに適役”と言いながら”今までメディカルドラマでは全く見られなかった新たな名品医師の誕生を見守るできるようになるだろう”と伝えた。

【1話のあらすじ】

オープニングシーンはのちに出てくる屋上からタイムスリップした先の朝鮮時代。

ソン・スンホン演じるジンヒョクは太刀を抜いて争っている人達を見て映画の撮影かと思うが、どうも様子が違う。

そこにジェジュン演じる捕盗庁（ポドチョン：포도청）の従事官（チョンサグァン：종사관）キム・ギョンタクが登場。怪しい奴ということで捕縛命令を出す。ジンヒョクは何のことかわからず逃走。崖から落ちそうになるところをイ・ボムス演じる李昰應（イ・ハウン：이하응）に助けられた。

「帰らなければ！（トラガヤデ／トラガヤドゥエ：돌아가야돼）」

との言葉を残し気絶するとシーンは現代へ。 救急搬送された患者の脳外科手術をすると、そこには胎児が。「帰らなければ！（トラガヤデ）」という言葉が聞こえ頭痛を起こす。

手術後、パク・ミニョン演じる恋人のミナと会う。ミナの都合でひと足早いジンヒョクの誕生祝いをする。じゃれあってるうちにミナがジンヒョクに乗っかる。 「ミナ、重い！」と、ジンヒョク。ミナは頭突きをお見舞いし、「ひとつも愛してないわよ！」と言い返す。ジンヒョクも「オレもお前なんてうんざりだ！」と。「プロポーズどうしてしないの？逃げることもできるわ」とミナ。「そりゃ～ありがたいだろ？」ほのぼのとした幸せなじゃれあい。

今日の不思議な出来事を話すジンヒョク。ミナも不思議な夢を見たことを話す。

「どこかわからない不思議な場所で、オッパと呼んでも知らない人のようにすっと行くの。悲しく怖かったわ。」

ジンヒョクの呼び出しに奉仕活動があるから遅くなるとミナ。スルとある子供の父親が頭を打って意識不明に。ジンヒョクのいる病院に搬送された患者を見てジンヒョクは手遅れだと言う。「わたしがこうなってもそういうの？」と利己的なジンヒョクに食い下がる。けれど患者はジンヒョクの見立て通りまもなく死亡した。

「夢で見たように、こんなときオッパはわたしの知らない人みたい」

考え方の違いからミナは病院を飛び出す。そして・・・。 トラックに車ごと轢かれ重体に。

「また会うことができるはずだわ。私達・・・」

ジンヒョク自ら手術を行う。けれどもまた頭痛が襲う。ミナは動脈を損傷し出血多量に。命は取り留めたものの意識は戻らない。

病院の屋上。不審な患者が、ジンヒョクが取り出した胎児を持ってうろついている。もみ合っているうちにジンヒョクは屋上から落ちる。目が覚めるとそこは朝鮮だった。命を助けてもらった両班（ヤンバン）に、今はいつだと尋ねると、以下の様な答えが。

咸豊（함풍：ハムプン）１０年・庚申（キョンシン：경신）年（1860年）との返答が。（咸豊とは当時の中国清王朝の年号）

●解説●　その前後の会話で、「江華（カンファ）トリョンニム」と言っていますが、当時は第２５代哲宗（チョルジョン：철종）の御代でした。哲宗は謀反の連座制を受けて江華島に流刑となっていたのですが、第２４代憲宗（ホンジョン：헌종）が跡継ぎを残さないまま死去してしまったため、農作業に従事していた哲宗に急に白羽の矢が立ち、王位につくことになりました。

ジンヒョクは、その歴史的事実を知っていたため、現在の王のことを哲宗（チョルジョン）と言ったのですが、諡号は死んでから付けられるものなので、「生きている王に対して何事だと！」と、王族であるイ・ハウンにたしなめられたのでした。　●解説終わり●

 

ジンヒョクは町並みを見てほんとうに朝鮮時代に来たことを悟る。キム・ギョンタクは図画署（トファソ：도화서）にサントゥ（髷）が無いなどの特徴を伝え手配絵を描かせ、ジンヒョクに１００両の懸賞金をかける。それを見たイ・ハウンはジンヒョクを探し出し行動を共にする。

「外戚の安東金氏（アンドンキムシ）が天下をとって６０年だ」と不平を口にするイ・ハウン。借金をしているチュパルの手下に連れられていく。借金の形にジンヒョクを差し出そうとするが、３０両の借金なのに全てを得ようとするチュパル。

チュパルは食べ物を喉につまらせる。ジンヒョクは後ろから抱きかかえハイムリッヒ法を試みるも異物は除去できない。そのため、喉を切開してチューブを入れる外科的処置を行う。再度ハイムリッヒ法を行い、無事に呼吸するに至った。

捕盗庁（ポドチョン）がジンヒョクの捕縛にやってきたため逃げる。その途中にミナに似た女性ヨンネを見かけ、後を追いかけるも見失う。ヨンネは布木店で仕事を得た帰りに久しぶりに許嫁のキム・ギョンタクと会う。兄の話を少しする。（両班家でありながら暮らしぶりが良くないこともここでの会話でわかる）

キム・ギョンタクが射撃をしているところに父キム・ビョンヒがやってくる。キム・ギョンタクは庶子であるため父とは呼べず大監（テガム）と呼ぶ。（けれど、会話から通常の庶子に対する態度ではなく、限りなく息子として扱っていることがわかる）

既得権益を持つ両班（ヤンバン）に抵抗する秘密結社ムミョン契（ムミョンゲ）を捕縛できない捕盗庁（ポドチョン）に追求が及んでいると言われ、キム・ギョンタクは対策があると答える。キム・ビョンヒは言うことを聞かないキョンタクの馬を見て「庶民と同じだ」といい射殺す。

イ・ソヨン演じる妓女チュノン登場。「貴い人が来る」と占う。

夜、ムミョン契（ムミョンゲ）と捕盗庁（ポドチョン）の争い。ジンヒョクは血だらけの両班の青年と出くわす。青年を家まで背負っていくジンヒョク。藁葺き屋根ということからも暮らしぶりが良くないことがわかる。出てきたのはミナに似たヨンネだった。青年はヨンネの兄だったのだ。

OST：http://www.youtube.com/watch?v=3a2HA–Qoqk&feature=related

タイトル：生きても夢のように（サラド クミンゴッチョロム：살아도 꿈인 것처럼）

JYJのキム・ジェジュン（김재중）

ネガキオッケ ノム サランヘットン ナエ ヨジャラヌンゴル キオッケ ノマンクムン
내가 기억해 너무 사랑했던 나의 여자라는 걸 기억해 너만큼은
僕が覚えてる とても愛している僕の女（ひと）ということを　覚えてる 君よりも

シガニチナド ノエ スムギョリ ナマ ノル カンジカゴ マッチ ナエ プメ アンギョインヌン ゴッチョロム
시간이 지나도 너의 숨결이 남아 널 간직하고 마치 나의 품에 안겨있는 것처럼
時間が経っても 君の息遣いが残り 君を大切に　まるで僕の胸に抱かれているかのように

クミルジド モッラ ノエゲ チョットン ヤトゥン サンチョガ
꿈일지도 몰라 너에게 줬던 얕은 상처가
夢かもしれない 君に与えた浅い傷が

ネゲ チュヌン キップン ポリルジド モッラ ミアネソ ハンチャムル ウロヨ
내게 주는 깊은 벌일지도 몰라 미안해서 한참을 울어요
僕が受ける深い罰かもしれない　すまなくてずっと泣いているよ

アルスオンヌンゴセ マチ ト タルン セサンエ イッソ ナル チュオケ ポリョンナヨ
알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어 날 추억에 버렸나요
知ることのできない事に まるで また 他の世界にいる 僕を追憶に捨て去るの？

ヨッペ イッソド ノン ネゲ オンヌン ゴッチョロム
옆에 있어도 넌 내게 없는 것처럼
そばに居ても 君は僕がいないみたいに

 

ニガ　オンヌン　ゴセ　トヌン　モムルロ　イッスルス オプソ
니가 없는 곳에 더는 머물러 있을 수 없어
君のいないところに　これ以上とどまっていられない

タルン サラムマジョ サランハヌン ニガ ミウォジルッカ ハンチャムル ウロヨ
다른 사람마저 사랑하는 니가 미워질까 한참을 울어요
他の人まで愛する君が憎らしのか　ずっと泣きます

アルスオンヌン ゴセ マチ ト タルン セサンエ イッソ タルン サランウル ハナヨ
알 수 없는 곳에 마치 또 다른 세상에 있어 다른 사랑을 하나요
知ることのできない事に まるで また 他の世界にいる 他の愛をするの？

ネガ オプソド ノン ヘンボッケジル ゴッチョロム
내가 없어도 넌 행복해질 것처럼
僕がいなくても 君は幸せになるように

オットン コンガネ イットラド ネゲン ノ ハナジョ モドゥ ピョンヘド ノエゲ トナ
어떤 공간에 있더라도 내겐 너 하나죠 모두 변해도 너에게 떠나
どんな空間にあっても 僕には 君一人でしょ すべて変わっても 君から離れて

ナ ネゲ オプソド チグムチョロム ウスルスインナヨ
나 네게 없어도 지금처럼 웃을 수 있나요
僕は君いなくても、今のように 笑うことができるのかな？

イデロン サラド ナン サライッチ アンヌン ゴッチョロム
이대론 살아도 난 살아 있지 않는 것처럼
このままでは生きていても　僕は生きていないみたいに

アルス オプソ ノワ
알 수 없어 너와 …
知ることのできない　君と…

【동영상：動画】

１．jaejoong [Dr. JIN Making] 재중 닥터진 메이킹

http://www.youtube.com/watch?v=LAwzK0v4Vf0

２．JYJ 김재중 Dr. Jin　ポスター撮影(닥터진) 포스터 촬영현장

http://www.youtube.com/watch?v=4b4S4OGDUZo