アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

大家好，我是大阪校的安安。

今天开始连续上传一些中日同形的四字成语。这些成语的汉语和日语的意思一样，请放心使用。
（今日から中・日同形の四字熟語を書き込み続けます。これらの熟語は中国語と日本語の意味は同じですから、安心に使ってください！）

中国語（ピンイン）　日本語　
Ａ
暗中摸索（àn zhōng mō suǒ） 暗中模索 あんちゅうもさく
Ｂ
八面玲珑(bā miàn líng lóng) 八面玲瓏 はちめんれいろう
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) 半信半疑 はんしんはんぎ
百家争鸣(bǎi jiā zhēng míng) 百家争鳴 ひゃっかそうめい
百发百中(bǎi fā bǎi zhòng) 百発百中 ひゃっぱつひゃくちゅう
不得要领(bù dé yào lǐng) 不得要領 ふとくようりょう
不即不离(bú jì bù lí) 不即不離 ふそくふり
Ｃ
恻隐之心(cè yǐng zhī xīn) 惻隠之心 そくいんのこころ
Ｄ
大器晚成(dà qì wǎn chéng) 大器晚成 たいきばんせい
大逆不道(dà nì bú dào) 大逆無道 たいぎゃくむどう
大同小异(dà tóng xiǎo yì) 大同小異 だいどうしょうい
单刀直入(dān dāo zhí rù) 単刀直入 たんとうちょくにゅう
断章取义(duàn zhāng qǔ yì) 断章取義 だんしょうしゅぎ
东奔西走(dōng bēn xī zǒu) 東奔西走 とうほんせいそう
Ｆ
翻云覆雨(fān yún fù yǔ) 翻雲覆雨 ほんうんふくう
风光明媚(fēng guāng míng mèi) 風光明媚 ふうこうめいび
风声鹤唳(fēng shēng hè lì) 風声鶴唳 ふうせいかくれい
焚书坑儒(fén shū kēng rú) 焚書坑儒 ふんしょこうじゅ
Ｇ
隔靴搔痒(fé xuē sāo yǎng) 隔靴掻痒 かっかそうよう
古城落日(gǔ chéng luò rì) 古城落日 こじょうらくじつ
古色苍然(gǔ sè cāng rán) 古色蒼然 こしょくそうぜん
孤立无援(gū lì wú yuán) 孤立無援 こりつむえん

大家好，我是安安。

应盛田同学的要求，我总结了一些常用化妆品的名称。
希望能派上用场。
（受講生の盛田さんのリクエストに応じて、常用化粧品の名称をまとめました。
皆さんの役に立てば嬉しいです。）

フェイス 面部
美容液　　　　　　　 美容液 měi róng yè
化粧水 化妆水 huà zhuāng shuǐ
ミルク／乳液 乳液 rǔ yè
エッセンス 精华液 jīng huá yè
パウダーファンデーション　　　 粉饼 fěn bǐng
ベースクリーム 隔离霜 gé lí shuāng
リキッドファンデーション 粉底液 fěn dǐ yè
フェイスパウダー 密粉 mì fěn
パック　　　　　　　　　　　　　　 面膜 miàn mó
ホワイトコンシール 遮瑕膏 zhē xiá shuāng
ステイックチークス 腮红条 sāi hóng tiáo
チークカラー 腮红 sāi hóng

アイ 眼部
リキッドアイライナー 眼线液 yǎn xiàn yè
アイライナーペンシル 眼线笔 yǎn xiàn bǐ
アイシャドー 眼影 yǎn yǐng
クリーミィアイシャドー 眼彩 yǎn cǎi
カラーペンシル 眼彩笔 yǎn cǎi bǐ
マスカラ 睫毛膏 jié máo gāo
アイセラム 眼部精华液 yǎn bù jīng huá yè
アイマスク 眼膜 yǎn mó
アイジェル 眼胶 yǎn jiāo
アイモイスチャー 保湿眼霜 bǎo shī yǎn shuāng

唇部
リップライナーペンシル 唇线笔 chún xiàn bǐ
リップモイスト 保湿唇膏 bǎo shī chún gāo
リップグロス 唇蜜 chún mì
リップクリーム 护唇膏 hù chún gāo
ルージュ／口紅　 口红 kǒu hóng

ネイル 指甲
ネイルカラー 指甲油 zhǐ jiā yóu
工具
ファンデーションスポンジ 化妆海绵 huà zhuāng hǎi mián
アイブロウ 眉刷 méi shuā
アイブロウツイザーズ 眉拔 méi bá
アイブロウシザーズ 眉剪 méi jiǎn
ビューラー 睫毛夹 jié máo jiā
マスカラブラッシュ 睫毛刷 jié máo shuā

ボヂイ 身体部分
ボヂイローション 身体润肤露 shēn tǐ rùn fū lù
ボヂィウオッシュ 沐浴露 mù yù lù

大家好，我是大阪校的安安。

我们的日常生活中离不开各种各样的日用品，
名牌的日用品在世界各地都有销售，
但是在中国就需要全部用汉字表示，
对于在中国工作学习的日本人来说，
记住这些名字，买东西的时候，就不会犯愁了。

（我々の日常生活はさまざまな日用品と切り離せないです。
ブランドの日用品は世界どこでも販売されてます。
しかし、中国では、そのブランド名を必ず漢字で表示しなければならないです。
仕事と留学のために中国に滞在した日本人に対して、
これらの名前を覚えたら、買い物する時は困らないでしょう！）

以下になります：
日用品品牌名称
アリエール(Ariel) 　　　 　　碧浪（bi4 lang4）　
ウィスパー(Whisper) 　　　 　护舒宝(hu4 shu1 bao3)　
ヴィダルサスーン(Vidal Sassoon) 　沙宣(sha1 xuan1)
ウエラ(Wella) 　　　　　威娜(wei1 na4)　
花王(Kao) 　　　　　 花王(hua1 wang2)　
クリネックス(Kleenex) 　　　　舒洁(shu1 jie2)　
コルゲート(Colgate) 　　　　高露洁(gao1 lu4 jie2)　
コンビ(Combi) 　　　　　 康贝(kang1 bei1)　
サワデー(Sawaday) 　　　　爽花蕾(shuang3 hua1 lei3)　
ジレット (Gillette) 　　　　吉列(ji2 lie4)　
ソフィ(Sofi) 　　　　　　苏菲(su1 fei1)　
ダヴ(Dove) 　　　　　多芬(duo1 fen1)
タンパックス(Tampax) 　　　　丹碧斯(dan1 bi4 si1)　
パンテーン(Pantene) 　　　潘婷(pan1 ting2)　
パンパース(Pampers) 　　　帮宝适(bang1 bao3 shi4)　
Ｐ＆Ｇ 　　　　　　　保洁(bao3 jie2)　
ビオレ(Biore) 　　　　　 碧柔(bi4 rong2)　
ピジョン(Pigeon) 　　　　　贝亲(bei4 qin1)　
ファブリーズ（Febreze） 　　　　　紡必適(fang3 bi4 shi4)　
ブラウン (Braun) 　　　　　博郎(bo2 lang3)　 　
ヘンケル(Henkel) 　　　　　 　　　　漢高(han4 gao1)　　　　　　　　　　
マジックリン(Magiclean) 　 　　　　万潔霊(wan4 jie2 ling2)　　　　　　　　
メリット(Merit) 　　　　　 　　　　　美力(mei3 li4)　　　　　　　　　　
ユニチャーム(Unicharm) 　　 　　　尤妮佳(you2 ni2 jia1)　　　　　　　　　
ユニリーバ(Unilever) 　　　 　　　　聯合利華(lian2 he2 li4 hua2)　　　　　　　
ライオン(Lion) 　　　　　　 　　　　　獅王(shi1 wang2)　　　　　　　　　
ラックス(Lux) 　　　　　　 　　　　　　力士(li4 shi4)　　　　　　　　　
リジョイ(Rejoy) 　　　　　 　　　　　　 飄柔(piao1 rou2)　　　　　　　　　
ロリエ(Laurier) 　　　　　 　　　　　楽而雅(le4 er2 ya3)　　　　　　　　
ワンダフル(Wonderful) 　　 　　　　 万滌(wan4 di2)　

大家好，我是大阪校的安安。

大家知道自己生日幸运宝石是什么吗？（皆さんは自分の誕生石を知ってますか？）
我得幸运宝石是蓝宝石。（私の誕生石はサファイアです。）
也不知道是谁规定的生日幸运宝石，（誰が誕生石というものを作ったのか分かりませんが、）
但是我还是挺喜欢蓝宝石的。（私はサファイアが大好きです。）

以下总结了宝石的中日文对译：（誕生石の中・日訳を以下のようにまとめました。）

以下是一些常见宝石贵重金属的名称：（以下は、良く見かける宝石と貴金属です。）