アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

皆さん、こんにちは！大阪校の安安です。

今日は中国語の新語のネット用語をちょっと紹介したいです。

1.博文
【注】博文，即博客上的文章。用作动词时，指在博客上写文章。
（「博客」はブログのことです。「博文」はブログで書いた文章のことを指します。）

2.草根网民
【注】身份普通、平凡的网民。
（ごく普通のネットユーザ。「草根」という語は最近よく耳に入りました。「草根」は英語grass rootsから訳された語です。民衆、基礎、広範な、普通的、などの意味があります。今流行ってる「草根文化」も普通の大衆文化のことです。）

3.晒客
【注】晒客，就是一个把自己的生活、经历和心情展示在网上以与他人分享的人群。
（「晒客」は自分の生活状況やら経歴、感情やらネットで公開して、多くの人と一緒に分かち合う人です。「晒」は英語shareからの当て字です。）

4.睡眠博客
【注】即平均一个月更新不到一次的博客。
（平均一ヶ月以上、一回も更新されなかったブログのことを指します。）

5.威客
【注】威客，源于英文单词witkey，中文意思是“智慧的钥匙”，指的是通过互联网把自己的智慧、知识、能力转换成实际收益的人。
（「威客」は英語witkeyからの当て字です。中国語の意味は知恵の鍵です。ネットを通じて自分の知恵や知識や能力を売り出して、実際の利益を獲得する人たちを「威客」と言います。）

6.熊猫烧香
【注】一种蠕虫病毒名，曾引起千万台电脑系统瘫痪。
（インタネットのワームウイルスの一種です。可愛いパンダは線香をあげる映像です。嘗て数万台コンピュータシステムの混乱を起こしました。）

大家好，我是大阪校的安安。

言语是有生命的，活的，新的时代一定会出现新的词语。进入新世纪以后，随着电脑网络的普及，人们的信息量不断增大，新词语也就随之产生。新词语出现时，大家会觉得奇怪或者不规范，但是随着出现频率的增多，慢慢被大家接受，成为记录时代的符号了。

（言語は命があります、生きています。新しい時代にはきっと新しい言葉を生み出します。２１世紀に入ると、コンピュータやインターネットの普及に伴って、人間の情報量が随分増えてきて、新語もどんどん作り出されました。新語が出たばかりの時、おかしいと思った人はいるはずですが、頻繁に使われたら、段々受け入れるようになりました。時代を記録する符号になります。）

接下来，给大家介绍一些和家庭生活有关的新词语。

（それから、家庭や生活に関する新語をご紹介いたしましょう。）

1.半糖夫妻 bàn táng fū qī
【注】源于S.H.E.的歌曲《半糖主义》。半糖夫妻，是指两人经济独立、定期不定期分居生活的夫妻。
（S.H.Eの歌「半糖主義」から出た新語です。半糖夫婦は経済の面ではそれぞれ独立して、定期的に共同生活をする夫婦関係です。例えば、月曜日から金曜日までは別居して各自の仕事をし、土日は一緒に普通のラブラブ結婚生活をします。）

2.丁宠家庭 dīng chǒng jiā tíng
【注】源于丁克家庭。丁宠家庭是指那些不生养孩子但把宠物当孩子养的家庭。
（「丁克」は子供を生みたくない夫婦です。「宠物」はペットです。「丁宠家庭」は子供の代わりにペットを養う家庭です。家ではペットを子供のようにかわいがっています。）

3.独二代 dú èr dài
【注】4－2－1家庭，上世纪70年代末实施“一对夫妇生一个孩子”政策后出生的一代被称为独一代，独二代是指独一代的子女。
（「独生子女政策」は２０世紀７０年代から実施されて、一人子として生まれた「一人っ子一世」は今は三十歳ぐらいです。彼らは結婚したら、生んだ子供はやはり「一人っ子」で、つまり「一人っ子二世」です。「4－2－1家庭」は四人の祖母、祖父と二人の夫婦と一人の子供です。四人の祖父母は僅か一人の孫の面倒を見たくて、劇的の奪うバトルもよく現れました。この「4－2－1家庭」はこれから社会問題にもなります。四人の親の介護と自分の子供の教育費などは二人の夫婦にとって大きな負担になりそうです。）

4.急婚族  jí hūn zú
【注】为追寻物质利益或迫于家庭压力等原因而急于婚嫁的人。
（物質利益や家庭からのプレッシャーなどの原因で急いで結婚する人です。）

5.捧车族    pěng chē zú
【注】 指买了车以后却把车闲置起来“捧”着而很少开的人。
（改革開放以来、「有車族」は段々増えました。つまり車を買える家庭は多くなりました。しかし、ガソリン代や交通規制や税金などの原因で買った車をあんまり使わない人は「捧车族」と言います。「捧」は両手をそろて、ささげるようににて大事に持つの意味です。）

6.拼客 pīng kè
【注】拼客，是近年来出现的新兴群体，“拼”表示集中、联合、一起，\’客\’代表人，指的是几个人甚至上百上千人集中在一起共同完成一件事或活动，AA制消费，目的是分摊成本、共享优惠、享受快乐并可以从中交友识友。目前常见“拼客”方式有拼房(合租)、拼饭(拼餐)、拼玩、拼用、拼车(顺风车)、拼游(拼团或自助游)、拼购(团购)等等。
（「拼」は集中する、連合する、一緒にするの意味です。「客」は人の意味です。「拼客」は数人或いは百人以上集まって共同活動することです。基本的にはインタネットを利用して集まります。割り勘で、費用を分担して、新しい友達と知り合って、特恵と喜びを分かち合うのは目的です。よく見られるのは次の数種類：共同賃貸は「拼房」、一緒に食事するのは「拼饭(拼餐)」、一緒に旅行に行くのは「拼玩、拼游」、一緒に同じな物を使うのは「拼用」、数人で一台の個人乗用車に乗るのは「拼车(顺风车)」、一緒に同じな物を買うのは「拼购(团购」です。）

7.求学房 qiú xué fáng
【注】学校尤其是名校周边的房产。
（名門学校の周辺の不動産を指します。中国では小、中学校は義務教育なので、学区制、居住地域ごとに指定された近くの学校に入る制度です。だから、子供を名門学校に入学させたがる親達は名門学校周辺の家を買い求めるようになりましたため、不動産の値段も年々飛び上がるように上昇します。）

こんにちは、私は大阪校の安安です。
今日はBBSサイト用語をまとめました。参考にしてください。

论坛　lùn tán　　　　　　　　　　　　　　サイト

主题　zhǔ tí　　　　　　　　　　　　　　　テーマ

回复　huí fù　　　　　　　　　　　　　　　コメント

版块公告　bǎn kuài gōng gào　　　　　　　お知らせ

文章　wén zhāng　　　　　　　　　　　　　文章

作者　zuò zhě　　　　　　　　　　　　　　作者

移动　yí dòng　　　　　　　　　　　　　　移動　（移行）

复制　fù zhì　　　　　　　　　　　　　　コピー　（複写）

删除　shān chú　　　　　　　　　　　　　削除

游客　yóu kè　　　　　　　　　　　　　　お客さん

普通会员　pǔ tōng huì yuán　　　　　　　会員

注册用户　zhù cè huì yuán　　　　　　メンバー登録/ログオン

论坛版主　lùn tán bǎn zhǔ　　　　　　　サイト管理人

总版主　サイトオーナー

管理员　guǎn lǐ yuán　　　　　　　　　管理人

管理选项　guǎn lǐ xuǎn xiàng　　　　　コンテンツ管理

主题分类　zhǔ tí fēn lèi　　　　　　　　テーマ別

发表主题　fā biǎo zhǔ tí　　　　　　　テーマ発表

发表回复　fā biǎo huí fù　　　　　　　返信

发起投票　fā biǎo tóu piào　　　　　　投票

在线用户　zài xiàn yòng hù　　　　　　オンラインメンバー

登录　dēng lù　　　　　　　　　　　　　ログイン

注册　zhù cè　　　　　　　　　　　　　登録

退出　tuì chū　　　　　　　　　　　　ログオフ

您有新消息　nín yǒu xīn xiāo xī　　　新着メッセージあり

控制面板　kòng zhì miàn bǎn　　　　　コントロールパネル

短消息　　duǎn xiāo xī　　　　　　　　メッセージ

搜索　sōu suǒ　　　　　　　　　　　　検索

帮助　bāng zhù　　　　　　　　　　　ヘルプ

无图版　wú tú bǎn　　　　　　　　　　簡易表示

精华主题　jīng huá zhǔ tí　　　　　お勧めテーマ

未验证主题　wèi yàn zhèng zhǔ tí　　未認証テーマ

验证主题　yàn zhèng zhǔ tí　　　　　認証済みテーマ

主题分类　zhǔ tí fēn lèi　　　　　　テーマ分類

提交　tí jiāo　　　　　　　　　　　　送信

重置　chóng zhì　　　　　　　　　　　リセット

全选　quán xuǎn　　　　　　　　　　　全て選択

搜索所有主题　sōu suǒ suǒ yǒu zhǔ tí　全テーマ検索

本版精华区　běn bǎn jīng huá qū　　　お勧めコーナー

天内的主题　yì tiān nèi de zhǔ tí　今日のコメント

升序　shēng xù　　　　　　　　　　　昇順

降序　jiàng xù　　　　　　　　　　　降順

快速跳至　kuài sù tiào zhì　　　　ジャンプ

本页主题　běn yè zhǔ tí　　　　　　メインテーマ

加为IE收藏jiā wéiIEお気に入り追加

收藏主题　shōu cáng zhǔ tí　　　　　お気に入り追加

锁定　suǒ dìng　　　　　　　　　　　ロック

提前　tí qián　　　　　　　　　　　　トップへ上げる

头衔　tóu xián　　　　　　　　　　　肩書き

级别　jí bié　　　　　　　　　　　　ランク

精华　jīng huá　　　　　　　　　　　お勧め

注册时间　zhù cè shí jiān　　　　　登録時間

最后登陆　zuì hòu dēng lù　　　　　最終ログイン

资料　zī liào　　　　　　　　　　　個人データ

消息　xiāo xī　　　　　　　　　　　メッセージ

编辑　biān jí　　　　　　　　　　　編集

举报　jǔ bào　　　　　　　　　　　　通報

附件　fù jiàn　　　　　　　　　　　添付

下载次数　xià zǎi cì shù　　　　　ダウンロード回数

需要威望　xū yào wēi wàng　　　　ポイント

楼主　lóu zhǔ　　　　　　　　　　　投稿者

评分　píng fēn　　　　　　　　　　評価

禁言　jìn yán　　　　　　　　　　投稿禁止

顶端　dǐng duān　　　　　　　　　トップ