| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
| 疲软 | pí ruǎn | 軟調 |
| 瓶颈 | píng jìng | ボトルネック、ネック |
| 情人节 | qíng rén jié | バレンタインデー |
| 热线 | rè xiàn | ホットライン |
| 入世 | rù shì | WTOに加盟する |
| 骚扰电话 | sāo rǎo diàn huà | いたずら電話 |
| 垃圾邮件 | lā ji yóu jiàn | 迷惑メール |
| 商品房 | shāng pǐn fáng | 分譲住宅 |
| 社区 | shè qū | コミュニティ |
| 收银机 | shōu yín jī | キャッシュレジスター |
| 首席执行官 | shǒu xí zhí xíng guān | 最高経営責任者、CEO |
| 套餐 | tào cān | セットメニュー |
| 条形码 | tiáo xíng mǎ | バーコード |
| 跳槽 | tiào cáo | 転職する |
| 同性恋 | tóng xìng liàn | 同性愛 |
| 投币式 | tóu bì shì | コイン式 |
| 网吧 | wǎng ba | インターネット・パー |
| 性骚扰 | xìng sāo rǎo | セクハラ |
| 休闲 | xiū xián | レジャー |
| 虚拟 | xū nǐ | バーチャルな |
| 选美 | xuǎn měi | ミス・コンテスト |
| 穴头 | xuè tou | プロモーター |
| 液化气 | yè huà qì | プロパンガス |
| 易拉罐 | yì lā guàn | プルトップ式の缶 |
| 义演 | yì yǎn | チャリティショー |
| 隐私 | yǐn sī | プライバシー |
| 有奖贺年卡 | yǒu jiǎng hè nián kǎ | お年玉つき年賀状 |
| 宇航员 | yǔ háng yuán | 宇宙飛行士 |
| 知识产权 | zhī shi chǎn quán | 知的所有権 |
| 钟点工 | zhōng diǎn gōng | パート、時給勤務者 |
| 主持人 | zhǔ chí rén | キャスター、司会者 |
| 自助餐 | zì zhù cān | パイキング |
| 租赁 | zū lìn | リースする |
| 毒品 | dú pǐn | 麻薬、ドラッグ |
| 打假 | dǎ jiǎ | 偽物・劣悪商品の取り締り |
日中新語 (1)
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
| 吉祥物 | jí xiáng wù | マスコット |
| 按揭 | àn jiē | ローン |
| 电子商务 | diàn zi shāng wù | Eコマース、電子商ひきと引取り |
| 电子机票 | diàn zi jī piào | Eチケット |
| 办公自动化 | bàn gōng zì dòng huà | Ｌ化 |
| 炒股 | chǎo gǔ | 株式投資する |
| 炒鱿鱼 | chǎo yóu yú | くびにする、解雇する |
| 酬宾 | chóu bīn | 謝恩セール、バーゲンセール |
| 传媒 | chuán méi | メディア |
| 大款 | dà kuǎn | 金持ち、お大尽 |
| 大腕儿 | dà wànr | 人気タレント、売れっ子 |
| 度假村 | dù jià cūn | リゾートホテル |
| 二奶 | èr nǎi | 二号さん、お妾さん |
| 发烧友 | fā shāo yǒu | パソコンマニア、ゲームマニア |
| 反馈 | fǎn kuì | フィードバック |
| 个体户 | gè tǐ hù | 個人経営者 |
| 公关 | gōng guān | ＰＲ（ＰＲ嬢） |
| 管道煤气 | guǎn dào méi qì | 都市ガス |
| 回扣 | huí kòu | パックマージン、コミッション、リベート |
| 奸商 | jiān shāng | 悪徳商人 |
| 健美操 | jiàn měi cāo | エアロビクス |
| 健美赛 | jiàn měi sài | ボディビル・コンテスト |
| 奖票，彩票 | jiǎng piào,cǎi piào | 宝くじ |
| KTV包厢 | KTVbāo xiāng | カラオケ・ボックス |
| 连锁店 | lián suǒ diàn | チェーン店 |
| 猫眼 | māo yǎn | ドアアイ |
| 媒体 | méi tǐ | メディア |
| 多媒体 | duō méi tǐ | マルチメディア |
| 模糊（技术） | mó hu jì shù | ファジー |
| 排行榜 | pái háng bǎng | ベスト・チャート、順位表 |
| 拍卖 | pāi mài | 競売にかける |
中国人の苗字
2007年中国公安部管理局の全国戸籍人口統計分析によると、
中国の姓（苗字）の100位までの順位は以下の通り、
第1位 9288万人 ： 王wáng
第2位 9207万人 ： 李lǐ
第3位 8750万人 ： 张zhāng
第4位～第10位 2000万人以上
| 刘liú | 陈chén | 杨yáng | 黄huáng | 赵zhào | 吴wú | 周zhōu |
第11位～第22位 1000万人～2000万人
| 徐xú | 孙sūn | 马mǎ | 朱zhū | 胡hú | 郭guō |
| 何hé | 高gāo | 林lín | 罗luó | 郑zhèng | 梁liáng |
第23位～第100位 1000万人以下
| 谢xiè | 宋sòng | 唐 táng | 许xǔ | 韩hán |
| 冯féng | 邓dèng | 曹cáo | 彭péng | 曾zēng |
| 肖xiāo | 田tiáo | 董dǒng | 袁yuán | 潘pān |
| 于yú | 蒋jiǎng | 蔡cài | 余yú | 杜dù |
| 叶yè | 程chéng | 苏sū | 魏wèi | 吕lǚ |
| 丁dīng | 任rén | 沈shěn | 姚yáo | 卢lú |
| 姜jiāng | 崔cuī | 钟zhōng | 谭tán | 陆lù |
| 汪wāng | 范fàn | 金jīn | 石shí | 廖liào |
| 贾jiǎ | 夏xià | 韦wéi | 付fù | 方fāng |
| 白bái | 邹zōu | 孟mèng | 熊xióng | 秦qín |
| 邱qiū | 江jiāng | 尹yǐn | 薛xuē | 闫yán |
| 段duàn | 雷léi | 侯hóu | 龙lóng | 史shǐ |
| 陶táo | 黎lí | 贺hè | 顾gù | 毛máo |
| 郝hǎo | 龚gōng | 邵shào | 万wàn | 钱qián |
| 严yán | 覃tán | 武wǔ | 戴dài | 莫mò |
| 孔kǒng | 向xiàng | 汤tāng |
性格を表す単語
| 中国語 | ピンイン | 日本語 |
| 认真 | rèn zhēn | まじめ |
| 马马虎虎 | mǎma hūhu | いい加減 |
| 大方 | dà fāng | 気前がいい |
| 小气 | xiǎo qì | ケチ |
| 谦虚 | qiān xū | 謙虚 |
| 傲慢 | ào màn | 傲慢 |
| 亲切 | qīn qiè | 親切 |
| 任性 | rèn xìng | わがまま |
| 老实 | lǎo shi | おとなしい |
| 爱说话 | ài shuō huà | おしゃべり |
| 温柔 | wēn róu | やさしい |
| 暴躁 | bào zào | 怒りっぽい |
| 善良 | shàn liáng | 善良 |
| 心术不正 | xīn shù bú zhèng | いじわる |
| 腼腆 | miǎn tian | 照れ屋 |
| 活泼 | huó po | 活発 |
| 聪明 | cōng míng | 頭がいい |
| 笨 | shǎ guā | バカ |
| 稳重 | wěn zhòng | 穏やか |
| 急性子 | jí xìng zi | せっかち |
| 有意思 | yǒu yì sī | おもしろい |
| 古怪 | gǔ guài | 変だ |
| 土气 | tǔ qì | ダサい |