みなさん、こんにちは。
今日は同義語「知道、明白、理解、了解、认识、熟悉」の区別について、説明しましょう。
1.「知道」：知る。わかる。
例：
你知道这件事吗？（この事知ってますか？）
这题怎么回答我不知道。（この問題どう答えるか私には分からない。）
（「分かる」の意味を使う時、「明白」と交換してもいい。）
2.「明白」：
a:明白である。明らかである。はっきりしている。
例：这个问题已经很明白了。（この問題はもうとてもはっきりしている。）
b：わかる。理解する。はっきり知る。
例：我的话你明白了吗？（私の話が分かりますか？）
（ここで「理解」と交換してもいい。）
3.「理解」：理解する。分かる。
例：
既然他不能理解我，我还有什么话好说呢？（彼が理解してくれない以上、何も言うことはないじゃないか。）
（感情の面の理解。）
4.「了解」：
a:理解する。分かる。
例：我了解这次会议的重要性。（今回の会議のもつ重要な意義を理解します。）
（ここでは「理解」と交換してもいい。）
b:了解する。～に詳しい。
例：你了解中国的历史吗？（中国の歴史に詳しいですか？）
（この意味なら、「理解」と交換しない。）
c：調べる。尋ねる。
例：我们要好好了解一下这里的情况。（我々はここの情況をよく調べなければならない。）
5.「认识」：
a:見知る。見たことがある。見て覚える。
例：
这个人我不认识。（この人は私は知らない。）（つまり会ったことがない。）
这个孩子已经认识300个汉字了。（この子はもう３００の漢字を覚えた。）
b:認識（する）
例：
你对这件事还是认识不够。（あなたはやはりこの事について認識不足ですね。）
6.「熟悉」：良く知っている。熟知する。
例：我对这项工作不熟悉。（私はこの仕事についてよく知っていない。）
(「知道」、「认识」、「熟悉」は対象に了解する程度が違う。「知道」の程度は浅い、「熟悉」の程度は深い。)
