アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

比黄金更昂贵的是眼光

　　1974年，美国政府决定向社会招标，来清理翻新自由女神像后所扔下的废料。但几个月过去了，没有一个人愿意理睬那堆垃圾似的废料。正远在法国旅行的麦考尔听说后，立即飞往纽约，匆匆看过自由女神像下堆积如山的废铜块、螺丝和木料后，果断地在招标书上签了字。

　　对他的这一“傻瓜”壮举，纽约许多运输公司嘲笑不已，因为在纽约州，垃圾的处理有很严厉的规定，稍有不慎，就会被虎视眈眈的环保组织起诉，一旦惹上环保组织，那漏子可就捅大了。

　　就在许多人幸灾乐祸地等待这个傻瓜落荒而逃时，他开始组织工人对废料进行仔细的分类。他把那些废铜熔化掉，铸成微型自由女神像；把木头加工成微型自由女神像的精巧底座；废铅、废铝做成纽约广场的钥匙；最后，他甚至把从自由女神像身上扫下的灰尘都包装起来，出售给纽约的各个花店。不到3个月的时间，经过他的手，这堆无人问津的垃圾废料奇迹般地变成了350万美元现金，每0.5千克铜的价格整整翻了一万倍。

　　废铜是可以变成黄金的，只需要我们换一种思路和眼光。致富的秘诀就是如此简单。

摘自《巨人网—作文网》2008-11-11 13

生词：

招标：入札募集。　　　　　　　　　　　螺丝luó sī：ねじ。

虎视眈眈hǔ shì dān dān：虎視眈々。すきがあればつけ入ろうと機会をうかがうさま。

惹rě：（良くない事柄を）引き起こす。　　捅漏子tǒng lòu zi：面倒なことを引き起こす。

幸灾乐祸xìng zāi lè huò：他人の災難を見て喜ぶ。他人の不幸を願う。

铸zhù：鋳る。　　　　　　　　　　　　铝lǚ：アルミ。

车入寻常百姓家

作者：王友明

      说起车和我们的生活，真是感慨良多啊……
　　早些时候，自行车都很少，数百口人的一个村子，也难有几辆。在“自行车”、“缝纫机”、“手表”并称为“三大件”的年代，购买自行车都得凭票，每年一个单位只能分到几张最多不过十张购车票，有幸分到票的人自然不多。那时候，走在大街上、公路上，很少能够看到汽车，如果家里能拥有一辆崭新的自行车是非常令人羡慕的，其地位无异于现在的私家车。每年回家探亲，父亲都是借来自行车接送我。
　　到了80年代，自行车才真正进入了寻常百姓家，成了广大群众的主要交通工具。什么“飞鸽”牌、“红旗”牌、“永久”牌、“凤凰”牌，应有尽有。三年间，我就为亲戚朋友购买了十几辆自行车。年愈古稀的父亲也骑着崭新的“永久”牌自行车，赶庙会、走亲戚，感到特别的风光。同时，乡村也通了公共汽车，火车更是四通八达，到哪儿去也都方便了许多。
　　随着改革开放步伐的加快，人们的收入不断提高，消费水平也随之提高，交通工具也发生了翻天覆地的变化。乡下的小弟不仅拥有了拖拉机、农用三轮车，还拥有了摩托车、电动车。昔日的板车、马车、驴车时代早已被先进的交通工具所替代。居住在城市里的女儿女婿，也嫌蹬自行车既慢又费力，让其退居“二线”，换成了摩托车和电动车。女婿还学会了开车，等条件成熟，也准备购买一辆家用轿车。
　　瞧，现在人们出行，不是电动车、摩托车，就是家用小轿车，出租车更是随叫随到，想去哪儿，只要说一声。闲暇之时，伫立街头，我欣喜地发现，各式各样的高档自行车、电动车、小轿车、公交车已成为城市一道亮丽的风景。

摘自《人民网》2008年10月03日

生词：

感慨gǎn kǎi：物事に深く感じること。　　缝纫机féi rèn jī：：ミシン。

凭票pín piào：商品券と引き換えに。　　　　单位：勤め先。

崭新zhǎn xīn：斬新な。　　　　　　　　　羡慕xiàn mù：うらやむ。羨望する。

探亲：親戚回りをする。　　　　　　　　　　年愈古稀：年が70の坂を越えている。

赶庙会：寺の縁日や縁日の市に赴く。　　　　

翻天覆地fān tiān fù dì：天地を覆す。極めて大きな変化を形容する。

拖拉机tuō lā jī：トラクター。　　　　　　板车：大八車。手押し車また三輪車。

女婿xu：娘婿。　　　　　　　　　　　　　　轿车jiào chē：乗用車。

伫立zhù lì：長時間立つ。たたずむ。　　　　高档gāo dàng：高級の。上等の（商品）。