アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

近年、年ごとに中国でもっとも幸福感の高い都市のtop10を評定するイベントがあります。
当選された都市は栄光を浴びそうですが、普通の市民はどうですか？
もちろん、幸福感は人によって、違います。
飢饉に苦しんでいる人は、ご飯をいっぱい食べられるなら、幸福を感じます。
出稼ぎの農民は、都市に出て、一年間働いて、給料ゼロで、悲鳴を上げました。政府は行政命令を出して、強制実行によって、給料をもらいました。彼は、幸福の有頂天で、涙そうそうで、政府の役人に跪こうとしました。
出稼ぎの農民少女は、都市に出て、湯沸かし器で、シャワーを浴びてから、幸せ限りだと嬉しく言いました。
幸福感の高い都市の普通市民は年に一回の春節帰省時、定価より数倍高いチケットを手に入れたとき、ラッキーだと幸せそうに言いました。
幸福感≠幸福生活、それは誰でもわかることですが、幸福感の高い都市を評定するより、普通の庶民の生活を尊重し、大事し、国民の幸福感のレベルUPに力を入れたほうが、もっと有意義なことではないでしょうか？

昨日友達と神戸文化ホールで、フェニックスフィルハーモニックオーケストラの第3回演奏会を聞きに行きました。

ワンコインで、名曲を清聴することができて、幸せがいっぱいでした。
演奏の曲名はエルガーの「威風堂々」、ビゼーの「カルメン」、ドボルザークの「新世界より」でした。正直に言えば、演奏はちょっと物足りないですが、感動を覚えてました。「生命は交響曲のように壮麗情熱です。」（生命是一曲交响乐,雄壮浑厚,澎湃激昂。）という言葉が頭の中に浮かべました。

コンサートの後、意気揚々な私たちは神戸文化ホールの隣のラーメン屋さん「山神山人」に入りました。大好きな味で、一層感動しました。

寒い午後でしたが、心身ともの感動で、ぽかぽかしました。
なぜこれだけ感動しましたか？友達と一緒にいるからです。

2009中国でもっとも幸福度の高い都市のtop10は公表されました。

杭州、成都等10市入选“2009年度中国最具幸福感城市”_社会频道_新华网

都市の大きさ、高層ビルの高さ、収入の多さ、地位の高さ、住居の広さによって、幸福度が増えるわけではありません。
「都市には何があるかより、都市は何であるかのほうがもっと大切です。」と言われたとおりです。

前两天我感冒了，煮了梨水喝，立竿见影，立刻不咳了。梨水的止咳效果在中国家喻户晓。
做法很简单。如果你正为咳嗽困扰，不妨一试。

材料：新高梨一个、生姜切丝（按喜好酌量）、冰糖少许、枸杞少许、水较多
作法：将材料放入锅中煮。
　　　如是普通锅，需20～30分钟
　　　如是高压锅，需10～15分钟

趁热喝，暖身体。睡一晚，就好的差不多了。
其实就是不咳嗽，也可以喝。梨水有滋心润肺的作用，特别适合干燥的秋冬季节。
如果你用我教的方子，喝梨水，润身心，每天甜蜜蜜，我将不胜欢喜。

日文：
先日風邪を引きましたが、梨スープ（梨水）を飲んで、すぐ治りました。中国では梨水は咳の特効薬と言うほど良く知られています。

作り方はとても簡単です。もし、咳を苦しんでいるなら、作って飲んでみてはいかがですか？

材料：新高梨一つ、生姜千切り（適量、好みで）、氷砂糖少々、クコの実少々、水多めに
作り方：材料を鍋に入れて、煮込みます。
　　　　普通のお鍋なら、20～30分
　　　　圧力鍋なら、10～15分

熱いうちに飲むと、体がぽかぽかします。一晩ゆっくり寝れば、咳は大体治ります。

実は咳が無くても、梨水は喉と肺を潤す効き目がありますので、秋冬の乾燥にいいと思います。梨水であなたの体を潤すことができれば、幸いです。