アーキ・ヴォイス中国語教室ブログ

寒い日、家に篭って、霍建起監督の「暖」を拝見しました。タイトルのように、温かさは心に滲みました。

以下、あらすじを書いているので、まだ見ていない人は注意してください！

女優になるべきで、美しく、賢く、歌とダンスが上手な暖は、三人の男に裏切られ、ブランコの事故で、足が不自由になり、唖巴（生まれつき物言えない人を指す中国語）と結婚しました。
暖の竹馬の友――井河は、京劇の役者に惚れ込んだ暖を見て、心が痛み、暖の失恋を見て、チャンスだと思い、暖に告白しました。「大学に受かるなら、あなたのお嫁になる」と言う約束を聞いて、二人は「ブランコで天に昇った」ような気がしていた間、縄が断ちました。暖は足が不自由になり、井河は必死に勉強して、大学に受かりました。「必ず迎えに来る」と約束してから、井河は暖を離れました。
環境の変化は井河を変えます。北京に出た井河は約束を後悔しました。暖は察知して、返事しなくなり、井河は都合よく解釈して、気が楽になりましたが、やましい気持ちで故郷に帰られなくなりました。
貧乏で、醜い唖巴は、暖を愛し続け、三人の男に裏切られた暖を温かく見守りました。足の不自由の暖は割れ鍋に綴じ蓋（弯刀对着瓢切菜）だと想い、哑巴と結婚しました。
惨めな三人は、不幸です。

恩師に頼まれ、出世した井河は故郷に帰り、簡単に恩師の揉め事を解決しました。帰る途中、暖と偶然に会いました。また、暖の家に訪ねました。6歳の可愛い娘の調和役により、10年ぶりの気まずい再会を和らげました。
最後、暖は井河を黙々と見送りました。哑巴は娘を抱いて、追いかけ、井河に「暖と娘を連れて行きなさい」と手話をしました。それを見て、暖は哑巴の深い愛情に心を打たれ、井河に訳さず、泣きながら哑巴を無理やりに家に連れて行きました。娘は泣きながら、井河に訳しました。井河はまた、娘に約束しました。「大きくなったら、おじさんの所で勉強しよう。きっと迎えに来る」と。
最後、井河は次のように悟りました。
「過ちを償う機会は誰でもあるわけではないですが、私の承諾は私の懺悔で、私は幸せです。
誰もが初恋を実らせることができるわけではないですが、暖に一途な愛をささげた哑巴は幸せです。
哑巴はどんなときでも、暖を愛し続け、暖は幸せです。」
善良な三人は、幸せです。

小津安二郎監督のファンの私は先日、笠智衆、岩下志麻主演の「秋刀魚の味」を見ました。細君と死別し、清純可憐の娘を嫁がせる父親の物語です。父親の愛情、哀れみに強く心を打たれました。

披露宴の後、父親はバーに行きました。ママさんは正装の父親の悲しい表情を見て、「葬式でしたか？」と聞きました。父親は「みたいなもんだよ」と淡々に答えました。娘は嫁に行き、新しい人生が始まります。それは、父親にとって、人生の夕暮れに向かったようです。

　子供のごろから、孔子の「父母在，不远游」（親は活きる限り、子供は遠く行きません。）という言葉を学びましたが、生活に当てはまりません。気ままに故郷から離れ、異郷の生活に慣れて来ました。「あなたさえよければ、私たちは嬉しいよ。」というのは、親の口癖です。

　最後、父親はで台所で、一人ぼっちの酔っ払いの姿はなんと寂しいものです。映画館で、私は、静かに涙が流れました。