現在、当ブログは移行作業中で、
ここから前の記事は、過去のものになりますので、
ご注意ください。
最新記事も随時追加していきますので、よろしくお願いいたします。
新華社の選出した2011年度海外１０大ニュース
新華社は「海外１０大ニュース」を、読者の皆さんの投票によって2011年のニュースを選んできました。
１０大ニュース（時系列）は次の通り。
海外１０大ニュースを参考いたしました。
|
NO. |
中国語 |
日本語 |
|
1 |
西亚北非局势发生剧烈动荡 |
西アジア北アフリカの激動 |
|
2 |
中国经济总量跃居世界第二 |
中国の経済総量世界第２位に |
|
3 |
欧美债务危机冲击全球经济 |
欧米の債務危機が全世界の経済に衝撃 |
|
4 |
日本强震引发海啸和核泄漏 |
日本の大地震が津波と放射能漏れを誘発 |
|
5 |
美击毙本·拉登重创“基地”组织 |
米国がﾋﾞﾝ･ﾗﾃﾞｨﾝを射殺、ｱﾙｶｲﾀﾞに打撃 |
|
6 |
苏丹南方独立改变非洲版图 |
ｽｰﾀﾞﾝ南部が独立、ｱﾌﾘｶの版図に変更 |
|
7 |
“非洲之角”干旱引发人道灾难 |
「アフリカの角」の干ばつが人道被害誘発 |
|
8 |
全球人口超70亿加大发展压力 |
世界人口７０億を突破、開発の圧力増大 |
|
9 |
伊朗西方对立加剧伊核危机 |
西側との対立でイラン核危機激化 |
|
10 |
朝鲜最高领导人金正日逝世 |
朝鮮の最高指導者金正日氏逝去 |
2011年度中国１０大ニュース
新華社は「中国１０大ニュース」を、読者の皆さんの投票によって2011年のニュースを選んできました。
１０大ニュース（時系列）は次の通り。
中国１０大ニュースを参考いたしました。
|
NO. |
中国語 |
日本語 |
|
1 |
坚持房地产调控 千万保障房开建 |
不動産市場コントロールと福祉的住宅１０００万戸着工 |
|
2 |
立法喜结硕果 法律体系形成 |
法体系の整備 |
|
3 |
“十二五”纲要通过 谋发展开局良好 |
「十二五」要綱の採択 |
|
4 |
首次公开年度“三公”经费 中央部委接受社会监督 |
昨年の中央単位の「三公」経費を初公開、社会の監督を受入 |
|
5 |
庆祝建党九十年隆重热烈 总书记重要讲话昭示未来 |
建党90周年祝賀大会、総書記の重要演説は未来を展望 |
|
6 |
甬温线列车追尾伤亡严重 事故调查结论受广泛关注 |
中国高速鉄道の重大事故、事故の調査結果は注目 |
|
7 |
天宫神舟太空交会对接成功 我国航天事业再攀新的高峰 |
目標モジュール天宮１号と宇宙船神舟８号のドッキング成功 |
|
8 |
辛亥百年缅怀先贤 团结奋斗同心复兴 |
辛亥革命100周年 |
|
9 |
六中全会作出文化强国新部署 举国上下兴起文化建设新高潮 |
六中全会で文化強国への新たな手配 |
|
10 |
扶贫标准大幅度提高 惠及上亿低收入人口 |
貧困ラインの大幅引き上げ |
※十二五＝第12次5カ年計画（2011―15年）
三公経費＝海外出張費、車両購入・維持費、公務接待費
六中全会＝中国共産党の第17期中央委員会第6回全体会議
読売新聞社の選出した2011年度海外１０大ニュース
読売新聞社は「海外１０大ニュース」を、読者の皆さんの投票によって2011年のニュースを選んできました。
投票順です。一緒に見ましょう。
海外１０大ニュースを参考いたしました。</
|
NO. |
中国語 |
日本語 |
|
1 |
泰国发洪水，日本企业惨遭打击 |
タイで洪水被害、日本企業も大打撃 |
|
2 |
击毙奥萨马・本拉登 |
サウマ・ビンラーティン殺害 |
|
3 |
突尼斯革命、长期独裁政权倾覆，埃及、利比亚也出现阿拉伯之春 |
チュニジアで、長期独裁政権が崩壊、エジプト、リビアにも「アラブの春」 |
|
4 |
新西兰地震，180多人死亡，其中包括28名日本人 |
ニュージーランド地震で、日本人28人を含む180人以上死亡 |
|
5 |
欧元危机升级，波及欧洲各国 |
ユーロ危機深刻化、欧州各国に波及 |
|
6 |
中国高铁追尾出轨事故，40人死亡 |
中国高速鉄道で追突事故、40人死亡 |
|
7 |
美国苹果公司的集团主席乔布斯逝世 |
米ｱｯﾌﾟﾙ社のｽﾃｨｰﾌﾞ･ｼﾞｮﾌﾞｽ会長が死去 |
|
8 |
世界人口突破70亿 |
世界人口が70億突破 |
|
9 |
中超日，为世界第二经济大国 |
中が日を抜き世界第二の経済大国に |
|
10 |
英威廉王子结婚 |
英ウィリアム王子が結婚 |