読売新聞社の選出した2011年度海外10大ニュース

読売新聞社は「海外10大ニュース」を、読者の皆さんの投票によって2011年のニュースを選んできました。
投票順です。一緒に見ましょう。
海外10大ニュースを参考いたしました。</

NO.

中国語

日本語

1

泰国发洪水,日本企业惨遭打击

タイで洪水被害、日本企業も大打撃

2

击毙奥萨马・本拉登

サウマ・ビンラーティン殺害

3

突尼斯革命、长期独裁政权倾覆,埃及、利比亚也出现阿拉伯之春

チュニジアで、長期独裁政権が崩壊、エジプト、リビアにも「アラブの春」

4

新西兰地震,180多人死亡,其中包括28名日本人

ニュージーランド地震で、日本人28人を含む180人以上死亡

5

欧元危机升级,波及欧洲各国

ユーロ危機深刻化、欧州各国に波及

6

中国高铁追尾出轨事故,40人死亡

中国高速鉄道で追突事故、40人死亡

7

美国苹果公司的集团主席乔布斯逝世

米アップル社のスティーブ・ジョブス会長が死去

8

世界人口突破70亿

世界人口が70億突破

9

中超日,为世界第二经济大国

中が日を抜き世界第二の経済大国に

10

英威廉王子结婚

英ウィリアム王子が結婚

2011年度日本10大ニュース

読売新聞社は「日本10大ニュース」を、読者の皆さんの投票によって2011年のニュースを選んできました。
投票順です。一緒に見ましょう。
日本10大ニュースを参考いたしました。

NO.

中国語

日本語

1

东日本大地震,2万人死亡、失踪

東日本大震災、死者、不明者2万人

2

日本女足,世界杯冠军

サッカー「なでしこジャパン」世界一

3

福岛核电站的核泄漏事故

福島第一原発事故で深刻な被害

4

相扑因假打,停赛

大相撲で、八百長発覚、春場所中止に

5

新首相野田佳彦

新首相に野田佳彦氏

6

东京天空树为世界第一高塔,高634M

スカイツリー「世界一」634Mに到達

7

大型台风登陆日本,灾情严重

大型台風上陸相次ぎ記録的被害

8

大阪双选,提倡「大阪都构想」的桥下、松井分别首次当选大阪市市长,大阪府知事

大阪ダブル選、「都構想」で共闘の橋下氏が大阪市長、松井氏が府知事に初当選

9

电视信号全面切换成地面数字信号

テレビ放送が地デジに移行

10

节约用电的夏天,时隔37年发布用电限制命令

節電の夏、37年ぶり電力使用制限令

広州飲茶のtop10

      広州飲茶のtop10 へのコメントはまだありません

 食は広州にありと言われるほど、広州の料理が美味しいです。有る町が好きになった切っ掛けは、その町の飲食が好きだという人が多いようです。
 美食を見て、李安監督の「飲食男女」(恋人たちの食卓)をもう一度見たくなりました。あなたは?
 広州ヤムチャtop10を参考いたしました。

中国語

拼音

日本語

薄皮鲜虾饺 bó pí xiān xiā jiǎo 蒸海老餃子
酥皮鸡蛋挞 sū pí jī dàn tǎ カスタード
荷香糯米鸡  hé xiāng nuò mǐ jī 手羽先おこわ
广州叉烧包 guǎng zhōu chā shāo bāo 広州式チャーシュー
云吞面 yún tūn miàn ワンタン入りラーメン
干蒸烧卖 gān zhēng shāo mài シューマイ
蒸肠粉 zhēng cháng fěn 蒸肉入り米粉
沙河粉 shā hé fěn 米粉
艇仔粥 tǐng zǎi zhōu お粥
泮塘马蹄粉 pàn táng mǎ tí fěn クログワイ粉

広州料理のtop10

      広州料理のtop10 へのコメントはまだありません

食は広州にありと言われるほど、広州の料理が美味しいです。有る町が好きになった切っ掛けは、その町の飲食が好きだという人が多いようです。
美食を見て、李安監督の「飲食男女」(恋人たちの食卓)をもう一度見たくなりました。あなたは?
広州料理のtop10を参考いたしました。

中国語

拼音

日本語

八宝冬瓜盅 bāo bǎo dōng guā zhōng 八宝菜の冬瓜杯
广式烧乳猪 guǎng shì shāo rǔ zhū 広州式子豚焼き
上汤龙虾 shàng tāng lóng xiā イセエビスープ
白切鸡 bái qiē jī 鶏蒸
香滑鱼球 xiāng huá yú qiú 練り製品煮
老火靓汤 lǎo huǒ liàng tāng 癒しスープ
红烧乳鸽 hóng shāo rǔ gē 鳩焼き
脆皮烧鹅 cuì pí shāo é ガチョウ焼き
清蒸河海鲜 qīng zhēng hé hǎi xiān 河魚蒸
糖醋咕噜肉 táng cù gū lǎo ròu 酢豚