问候语的变迁
沈琦芳
“吃了吗？”我们这些中老年人记忆犹新，当年见面打招呼时都用这句话作为问候语。从来不知饿滋味的“80后”、“90后”们百思不得其解，如今吃顿饭算什么呀，为什么年龄大的人当年的问候语都是“吃了吗？”
那时候，“吃”是个大问题。改革开放前，粮食紧张、物质匮乏，，我那时是学生，每月定粮30斤，由于荤菜难得吃到，肚子里油水少，那时每顿饭吃完总爱把沾在碗底的饭粒舔干净，还觉得意犹未尽，肚子没有吃饱的那种满足感。那时山芋干、豆腐渣是难得的好吃的东西，鱼肉、豆制品等要凭票供应，由于营养不良，有些人得了虚胖的“浮肿病”。
如今，很少再听到“吃了吗”的问候语，因为“吃”早已不是问题。大家的问候语也趋向多元化，“买房买车了吗”？“出去旅游了吗”？“上网了吗”？等等成为时下人们见面时的问候语。我家餐桌上的变化更是巨大，鸡鸭鱼肉、时令蔬菜，每餐必有荤菜，吃饱吃好还要讲究营养风味，和家里人、亲朋好友下馆子去享受一下美食，也成了平常事。
“5·12”汶川大地震后，大家都争先恐后为灾区捐款捐物，许多人见面就问“捐了吗”？ 记得32年前唐山大地震时，我想捐款献爱心却心有余而力不足，如今钱袋子鼓了，终于有了表达爱心的物质基础。
从“吃了吗”？到“买房了吗”、“出去旅游了吗”、“捐了吗”，问候语的变迁，折射出改革开放30年社会生活的巨变，印证了改革开放是一条强国富民之路！
摘自《人民网》2008年11月04日21:51
生词：
百思不得其解：いくら考えても理解できない。
匮乏kuì fá：乏しい。 荤菜hūn cài：肉料理。
意犹未尽：まだ興が尽きない。 豆腐渣zhā：おから。
浮肿病：むくみ。 捐款juān kuan3：お金を寄付する。
鼓gǔ了：膨らんだ。 变迁qiān：変遷。
折射zhé shè：（光の）屈折。 印证：間違いなしと証明する。