第62回
1. この子はテレビを見ているか、漫画を読んでいるかのどちらかです。
2. 近頃は若者だけでなく、大人も礼儀をわきまえない人が多い。
3. 環境を守るために、一部のスーパーではビニール袋を有料にし始めた。
4. 何時にどこに集まるかは、また相談しましょう。
5. 授業中、何人かの学生がうるさかったので、先生は彼らを出て行かせた。
解答：
1. 这孩子不是看电视就是看漫画。
「不是……就是……」は基本的には「～でないなら、～である。」の意味だ。
例を挙げて、その中から、どちらかの一つを選ぶという意味だ。
2. 最近不光是年轻人，有许多成年人也不懂礼貌。
「Aだけでなく、Bも～。」：「不光是A、B也……。」「不但A，而且B」。
例文：
他不但喜欢吃肉，而且喜欢吃鱼。（彼は肉だけでなく、魚も大好きだ。）
不光是英语，法语他也会说。（彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。）
「礼儀をわきまえる」：懂礼貌。
3. 为了环保，一部分超市已经开始对食品袋（实行）收费（制度）了。
「环保」：（环境保护）環境保護の略語で、
日本語でよく言う「エコ」は中国語で「绿色/环保」です。
「～ために」は中国語で「为了……」と訳す、「为了+目的」。
「因为……」は原因を説明する時使う。「因为+原因」。
「～を有料にする」：中国語で言うと「对……收费」。
4. 什么时候，在哪儿集合，我们再商量吧。
「相談」をそのまま「相谈」を訳さないでください。「話し合い」の意味の場合、“商量，商谈，协商，”などと訳す。「意見を聞くこと」の意味の場合、“咨询，征求意见” などと訳す。
「～ましょう」はいつも“……吧”と訳す。使い方と意味はほぼ同じです。
例えば：
我们走吧。（さあ、行きましょう。）
我们一起学习吧。（一緒に勉強しましょう。）
5. 上课时，有几个学生很闹，（所以）老师让他们出去了。
“A让B+动词短语”
使役文の基本文型：A让（叫）B+动词句（做什么）。
A は指令を出す人、Bは指令を受ける人だ。 “让”は口頭と書面両方とも使える。“叫”はよく口頭で使う。
例文：
老师让学生读书。（先生は学生に本を読ませました。）
每天早上，妈妈都让孩子喝牛奶。（毎朝、お母さんは子供に牛乳を飲ませます。）
老师每天都让学生写日记。（毎日、先生は学生に日記を書かせます。）
「～ので、～」：因为……，所以……。
例文：
因为想去中国留学，所以我开始学习汉语了。
（中国へ留学に行きたいので、中国語を勉強し始めた。）
因为牛奶对身体有益，所以我每天都喝。
（牛乳は体に良いので、毎日飲みます。）