又是一年毕业时

大家好，大阪校的安安。

又是一年毕业时，
大家可能很奇怪，现在怎么毕业了？
中国是每年九月新学期，六月是毕业的时期。
（また卒業の時期ですねというと、
皆さんはきっとおかしいと思われるでしょう、今が卒業の時期？
そうなんです、中国の教育機関は毎年9月が新学期、6月は卒業の時期です。）

最近中国的网站很多关于毕业的话题，
有的是怎么庆祝毕业，
有的是回忆。
（最近、中国のサイトに卒業に関する文章がたくさん掲載されました。
どのように卒業を祝うのかという文章がありますし、思い出の文章もあります。）

中国的大学生都是寄宿制的，
四个人或者六个人一个宿舍，
我们那个时候还九个人一个宿舍呢。
（中国の大学生は、皆、寄宿制です。
4人あるいは6人一室、私達の時代は9人一室でした。）

来自全国各地的学生生活在一起，
矛盾肯定有，但是更多的是美好的回忆。
（全国からの生徒たちが一つ屋根の下で生活すると、
問題は多いはずですが、懐かしい思い出はもっと多いものです。）

在中国基本上每个班级在网络上都有班级的同学录，
毕业的同学们都会经常上网，说一说自己的近况，
发些照片给同学们看看。
（中国では、ほとんどのクラスがインターネット上でクラスメート記録を作っています。
卒業したクラスメートは常にコメントを残して、写真をアップして皆に見せます。）

这样的同学录就成了毕业后，大家的一个纽带。
http://www.chinaren.com/
这个网址就是中国有名的同学录网址，
还有新闻什么的，有机会大家可以登录看看。
（このようなクラスメート記録は、卒業生の絆になります。
このアドレスは有名なサイトです。
ニュースもいっぱい掲載されますし、時間があれば、見てください！）