以前、中国の人気雑誌「読者」に載せていたアイルランドの詩人 Roy Croftが書いた”Love”に深い感動を覚えました。理想な愛の姿に心が打たれました。
先日、ネットで調べて、「読者」に載せていた中国語訳は前半だけで、後半はもっと迫力があると分かりました。そして、数人の中国語訳を読みました。その中に、私は一番気に入りの訳文を皆さんと分かち合いたいので、詩人と訳者に感謝の意を捧げながら、この渡る世間鬼ばかりの世の中に、熱烈な愛が溢れますようにお祈りいたします。
引用したウェブサイドは以下の通りです
爱
罗伊·克里夫特
我爱你，
不光因为你的样子，
还因为，
和你在一起时，我的样子。
我爱你，
不光因为你为我而做的事，
还因为，
为了你，我能做成的事。
我爱你，
因为你能唤出，
我最真的那部分。
我爱你，
因为你穿越我心灵的旷野，
如同阳光穿越水晶般容易。
我的傻气，我的弱点，
在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方，
却被你的光芒照得通亮。
别人都不曾费心走那么远，
别人都觉得寻找太麻烦，
所以没人发现过我的美丽，
所以没人到过这里。
我爱你
因为你帮着我去理解
那生活的不堪
你没有把我
当做你路上的客栈
而是内心深处虔诚的圣殿；
对于我的工作
还有我琐碎的每一天
你不是去责备
而是为我倾唱。
我爱你
因为你给予我的
远甚于任何山盟海誓
都是为了我好
你给予我的
比任何的恩惠还要多
也都是为了我的幸福。
你给了我这许多
没有一次接触，
没有一句话语，
没有一个暗示。
你给了我这许多
仅仅是因为你就是你。
也许这才是作为朋友
最终的真谛。