大家好，我是大阪校的安安。
日本今年的夏天好热啊！
我自认为是一个耐热的人，今年夏天也离不开空调了。
在酷暑天气，大家一定要注意身体呀！
（日本の今年の夏は本当に暑いですね！
私は暑さに強いと思っていますが、今年の夏はクーラーから離れられなくなっています。
皆さん、この暑い季節に、お体、お気つけください！）
今日は、レッスン中に、ある生徒さんが作った文を紹介します。
小人的门票比大人的便宜。 （誤）
（訳文：子供の入場料は大人のより安いです。）
ここでは「小人」の意味が日本語と中国語で違っているため、中国語の文章としては間違いになります。
日本語の「小人」：子供、少年少女。入場料、乗車賃などを示す場合に小学生以下をいう。
中国語の「小人」：人徳が高くない人、器量が小さい人、凡人。人徳が高い人「君子」の反対語です。
（転じて）庶民が官吏に対して用いる自称、地位が低い人の自称。
「小人」の意味によって、上の文の正解は以下となります：
儿童门票比大人的便宜。
間違えないように気をつけましょう。