第60回
1. 新聞であろうとテレビであろうと、みなこの喜ばしいニュースを伝えた。
2. 今年の夏休みは、一度故郷に帰っただけで、どこにも行きませんでした。
3. テーブルに置いてあった雑誌はお父さんに持っていかれてしまった。（受身文で）
4. 友達がどうしても行くべきだと言うので、一緒にチベットに行ってきた。
5. 毎日１時間ウオーキングするほうが、週に一度運動するよりいいらしい。
解答：
1. 无论是报纸还是电视，都报道了这个可喜的消息。
「AであろうとBであろうと、みな…」を訳すれば「无论A还是B，都……」
「ニュース」は中国語で「消息，新闻」だ。
2. 今年（的）暑假，除了回了一趟老家外，我哪儿也没去。
今年（的）暑假，我只是回了一趟老家，哪儿也没去。
「一度故郷に帰っただけで、」はちょっと難しいところだ。
～だけ：只是，就
一度：中国語では時量補語で「一趟tàng」、往復一回という意味だ。
回了一趟老家 ＝ 回了老家一趟
「除了……以外」は「…の他に」の意味だ。
3. 放在桌子上的杂志被爸爸拿走了。
受身文は「被/让/叫」を使う文だ。その中には「让/叫」はよく口頭で使われる。
基本文型：A被B+动词短语（怎么了）。
Aは被害者で、Bは加害者と理解すれば、分かりやすい。
他被狗咬yǎo了。（彼は犬に噛まれた。）
他的照相机被小偷偷了。（彼のカメラをすりに盗まれた。）
4. 我的朋友说无论如何都应该去一趟西藏，（所以）我就和他一起去了。
「どうしても」：怎么也，无论如何也。怎么也要，一定。
这个门怎么也关不上。（この戸はどうしても締まらない。）
那两个人怎么看都像夫妇。（あの二人はどうしても夫婦としか見えない。）
「～なので / ～だから」：因为……（原因），所以……（结果）。但し「因为」と「所以」を省略された場合もある。
因为工作忙，所以我好几个月没看电影了。
（仕事が忙しくて、もう数か月映画を見ていない。）
昨天我没去找你，因我有别的事。
（昨日君のところへ行かなかったのは、別の用事があったからだ。）
5. 似乎一天走一个小时路要比一周做一次运动强。
「らしい」：日本語の場合はよく文末に使う。中国語の「好像；似乎」はよく文頭に使う。
比較：Aのほうが、Bより+形容詞。
中国語に訳すれば：A（要）比B+形容词。
北京的冬天要比大阪的冬天冷。
他比我跑得快。