第64回
1. 間に合わなければ、電話をください。
2. このところ忙しくて新聞を読む暇もない。
3. もう他に方法はないので、こうしよう。
4. 友人をタクシーに乗せて帰宅させた。
5. 私はいつも言いたいことが言い出せない。
解答：
1. 如果来不及（的话），就给我打个电话。
「間に合う」：“来得及”
「間に合わない」：“来不及”
仮定を表す：“如果…（仮定条件）…，就…（結果）…”。
如果有钱，我就去旅行。（お金があれば、旅行に行く。）
如果明天下雨，我就不去公园了。（もしも明日雨が降るなら、公園に行かない。）
日本語には「あなた、私」をよく言わないのに対して、中国語には“你，我”をいつも使う。だから“就给我打个电话”の省略された「私に」を“给我”と訳した方が自然だと思います。
2. 最近忙得连看报的时间也没有。
「このところ」：“最近”“这些天”
“连”：「…さえも、…までも」
ここでは、「忙しい」の程度を表したいので、こんな時形容詞や動詞の程度を表現する文型を使ってください。
形容词 / 动词+得+程度补语（形容词 / 动词短语）
例文：
她的汉字写得很漂亮。（彼女の書いた漢字はきれいです。）
人来得不多。（人はたくさん来ていない。）
高兴得跳了起来。（飛び上がるほど嬉しかった。）
两个人下棋下得连饭都顾不上吃了。（二人は将棋に夢中になって食事もそっちのけだった。）
3. 已经没有其他办法了，就这么办吧。
「こうしよう」：“就这么办吧”
「する」：“做”“办”。ここでは、“做”より“办”のようがもっと自然だと思う。
4. 把朋友送上出租车，让他回家了。（より自然に訳す場合）
我让朋友坐出租车回家了。（原文に忠実に訳す場合）
「～せる/させる」は使役形で、中国語で言えば：
A 让（叫） B+动词（做什么）。
詳しい説明は第62回の５問をご参考してください。
使役“A 让（叫） B+动词（做什么）。”は2級問題に必ず出る問題だと思う。
5. 我总是说不出想说的话。
「いつも」：“总是” （2級問題によく出る単語）
「言い出せない」ここでは可能補語で表現すると一番いい。“不能说出”よりは“说不出”のほうがもっとも自然だと思う。
“动词+得+可能補語” ↔ “动词+不+可能補語”
例：
吃得完↔吃不完 修得好↔修不好 拿得动↔拿不动