皆さん、こんにちは。大阪校の安安です。
中国語を勉強している皆さんは、教科書だけは足りないと思われませんか？このコーナーで中国語の美しい文章を紹介したいと思います。単語の説明を致しますが、翻訳文はありません。
那就站在我的影子里吧
作者：金・本小河
炎热的八月。
“大火炉”重庆的一条刚刚完工的公路上。我听到了一个小姑娘和一个小男孩的一段感人的对话。小姑娘十一二岁，小男孩四五岁，他们大概是表姐弟吧。
艳阳下，他们的衣服全都被汗水湿透了。
弟弟：“姐姐，我好晒。”
姐姐：“是好晒，姐姐也很晒。”
弟弟：“我不要晒！”
姐姐：“这是新修的公路，哪里有房子？”
弟弟：“那咱们找棵树，乘凉吧！”
姐姐：“公路边还没种树，哪里去找树呀?”
弟弟：“那不管，反正我不要晒！我不要晒嘛！”
姐姐：“姐姐哪有办法，让你不晒呀？”
弟弟：“不管，反正我不要晒嘛！”
姐姐沉思了好一会儿，突然说了一句：“那你站在我的影子里吧！”
说着，她弯下了腰，把小弟弟揽进了自己的影子里。
（摘自《读者》2005年2月45页）
単語：
影子(ying3 zi)：影。
炎热(yan2 re4)：炎暑
刚刚完工(gang1 gang1 wan2 gong1)：工事が終わったばかり。
一段(yi2 duan4)：「一段对话」の「一段」は話のひとくさりだ。
表姐弟(biao3 jie3 di4)：いとこ。
艳阳(yan4 yang2)：うららかな日和。
湿透(shi1 tou4)：ずぶぬれになる。
晒(shai4)：日が当たって暑い。
棵(ke1)：「一棵树」一本の樹。
乘凉(cheng2 liang2)：涼む。
不管(bu4 guan3)：なにがなんでも。
反正(fan3 zheng4)：どうせ。
沉思(chen2 si1)：深く考えこむ。
弯下了腰(wan1 xia4 le yao1)：「弯腰」腰をかがめる。
揽进(lan3 jin4)：抱き寄せる。