こんにちは、大阪校の安安です。最近「中国に来る留学生、20万人を初突破！」というニュースが中国のテレビでよく放送されました。皆さんに紹介します。
中国教育部3月25号召开的记者招待会上表明：2008年来中国的留学生首次突破20万人。韩国、美国、日本位居前三名。 （中国の教育部は25日に開催した記者会見で、2008年に中国にやって来た留学生が初めて20万人を突破したことを明らかにした。出身国トップ3は順次、韓国、米国、日本だった。）
2008年来中国的留学生当中，学历留学生人数比去年增长29％，为八万五千人。占全部来华留学生的35.8％。这个增长速度高于来华中国留学生总数的增长速度。 （ 2008年に中国に来た留学生のうち、学歴取得コースに入った学生の数は、前年比29％増の8万5人と、全体の35.8％を占めた。この増加スピードは、中国に来る留学生総数の増加スピードを上回っている。）
中央财政2008年给予来华留学生的投入额上升为5亿元人民币。从中国政府获得奖学金的留学生总数比去年增长33.15％，达到1万3516人。奖学金的发放额和发放对象都有了大幅提高。接受中国政府奖学金的留学生，不但免除了入学金、学费、试验费、实习费等，学校还免除住宿费，另外还提供综合医疗保险服务。此外，每个月定额支付生活费，标准如下：本科学生1400元，研究生1700元，博士生2000元。 （ 中国留学関連事業への中央財政による2008年投入額は5億元にのぼった。また、中国政府から奨学金を受けた留学生の総数は、前年比33.15％増の1万3516名に達し、奨学金の発給額と発給対象範囲は飛躍的に拡大した。中国政府から全額奨学金を受ける外国人留学生は、入学登録料、授業料、実験費、実習費などが免除され、学校は宿泊費を免除、外来診察医療サービスや中国政府奨学金留学生対象総合医療保険サービスが提供される。また、毎月定額の生活費が支給され、その標準額は、学部生1400元、大学院修士課程生1700元、大学院博士課程生2000元。）
另一方面，2008年去海外留学的中国留学生也达到历史最高，为17万9800人。 形成了以国家公费留学生为主，自费留学生激增的新局面。中国留学生在各国留学生中所占比例相当高。 （ その一方2008年に海外に留学した中国人留学生は、過去最高の17万9800人。国家公費留学生を主流に、自費留学生も急増しているという新局面が形成され、各国留学生に占める中国人留学生の割合はかなり上位にある。）
中国語を勉強されてる日本の方々にとって、これはうれしいニュースかも知れませんね。中国と世界の交流を深めるために、留学生はブリッジのような役割を働いていると思います。